giovani che si amano

Apa lagi mau dikata?
Tak dapat kukendalikan.
Hatiku melompat-lompat kegirangan.
Menunggu kedatangannya saja aku gembira bukan main.
Bagaimana lagi nanti jika ia telah datang?
Aku bisa memandang wajahnya.
Aku bisa mendengar suaranya.
Aku bisa berbicara kepadanya.

il viaggio di amore

Berjalan di jalan ini
Jalan yang tiada menyisakan ragu
Aku dapat tegakkan kepala
Menatap ke depan
Tempat yang kutuju

Hujan yang deras
Panas yang terik
Tak menjadi masalah buatku
Karena aku hanya butuh untuk berjalan
Sedikit lagi
Dan sedikit lagi
Adapun jika masih jauh
Maka semua langkah akan menjadi berarti
Semoga bertemu
Sebentar lagi

Rompo mi corazón

Pesonamu selalu begitu, 11.45.

Apa hati ini tak bisa menghindar, bila kualihkan pandangan itu.
Apa pandanganku tak akan risau,
Bila kululuh lantakkan seluruh perasaanku.
Apa perasaanku akan tetap sama, bila ku pecahkan hati itu.

Derasnya hujan kan mampu menghalangi pandanganku.
Kelamnya malam pun, bisa...
Mataku memang tak sekuat itu, tetapi perasaanku jangan kau ragu.

Hati ini tak dapat menghembuskan syahdunya irama cintaku.
Juga tak bisa mendengar suara hatimu.
lebih baik kututup pilu bagai ikan yang menangis sendu.

Itu memang takdirku, akan ku tenggelamkan semua pandangan itu.

Jonek, 2016

mantra di amore

Can't live without me? Oh, no. You're lying.
You're living enough to have time and be able to say worthless things like that.

stella scintillante

They get beaten, my love,
over and over again.
They lost, my love,
over and over again.
They find themselves overpowered..
They come and then suddenly go..

Anyway, I'm glad that
the most beautiful part of life is love..
And I'm happy to say that
My most beautiful love is for you..

días de hígado

Kenangan hatiku.
Biarlah tetap tinggal dimasa itu.
Masa dimana jantung berdetak berirama syahdu.
Dimana iramanya seiring dengan irama hati mu.

Disaat waktu dapat tertawa bersama mu.
Tiada detik yang berlalu sia-sia.
Datangnya senja pun enggan untuk mengusikku.
Sayup cahayanya menambah indah masa itu.

Tolong dekap seluruh anganku.
Berikan seluruh wangi aromanya masa itu.
Agar anganku tidak beranjak dari sana.
Dan kini kurasakan kembali indahnya kenangan itu.

Jonek, 2016.

il momento

I remember waktu itu,
Semua orang melihat
apa yang mereka lihat
ke kiri dan ke kanan, aku tak tahu,
Aku melihatmu.

I remember waktu itu,
Semua orang sibuk mendengarkan
apa yang mereka dengar,
ini dan itu, aku tak tahu,
Aku mendengarmu.

I remember waktu itu,
Semua orang memikirkan
apa yang mereka pikirkan
ini dan itu, aku tak tahu,
Aku memikirkanmu.

I remember waktu itu,
Semua orang merasakan
apa yang mereka rasa,
ini dan itu, aku tak tahu,
Aku..

I remember waktu itu.

bel tramonto

Sudah,
cukuplah sudah jerih payahku
dalam usaha menjumpaimu, wahai kekasih.
Sayangku padamu bukanlah janji
bahwa aku akan selalu di sini untuk menanti.

Apa mau dikata lagi?
Tanpa peduli indahnya sunset,
mentari hanya kan terus pergi berlalu.

Untukmu,
Agar semua tidak hilang,
tidak terbuang dan sia-sia.

un encanto para mí

Pesonamu..
Ya, aku tahu pasti itu kamu.
Lama nian aku menunggu,
hingga habis aroma tehku.

Pesonamu..
Akan terseret pada rajutan sendu.
Layu tak terduga..
Mati terpecah oleh butiran-butiran asmara.
Hingga senja mengintip sang gelap.

Pesonamu..
Tolong panggilkan sang waktu,
agar pandanganku tak cepat berlalu..
11.45

Jonek, 2016.

ricordi del cuore

Otak memiliki memori.
Boleh jadi engkau katakan,
tak mungkin engkau akan ingat
wajah seseorang
yang baru sekali saja
pernah berjumpa..
Namun percayalah..
Wajah-wajah,
perlahan akan tersimpan.
Semakin sering berjumpa,
Semakin menjadi prioritas,
semakin cepat mengingatnya.
Bahkan, betapa banyak wajah
Yang langsung bisa kuingat
Refleks..

Konsep memori ini,
ternyata ada juga pada otot.
Gerakan-gerakan baru
mungkin masih kaku,
terasa susah untuk menyesuaikannya.
Tapi semakin lama dilatih dan dilatih,
gerakan apapun bisa menjadi kencang dan lincah, gesit..
seperti gerakan tangan dan jariku,
Ketika menuliskan bait-bait ini..
Refleks..

Yang tidak kuantisipasi,
Ternyata, hati juga punya memori.
Apa dayaku sekarang?
Tak tahu mengapa..
Walaupun begitu banyaknya hal lain yang biasa berkitar dihatiku..
Tiba-tiba aku malah teringat dirimu..
Refleks..

l'elegante perdente

Jika tak mampu kau peluk aku,
lepaskan aku jiwa ragaku.
Biar kuterbang gapai pelangi.
Mencari pintu, jendela hati.

Jika tak mampu kau peluk aku,
jangan kurung aku dengan harapanmu.
Biar kukurung diriku sendiri,
dalam mimpiku dan langkah pasti.

Allusy,
2016

ovunque tu vada

Kemana saja engkau pergi..
Hatiku pun mengarah ke sana..

Pergi saja engkau ke mana!
Temui hatiku di sana.

Duri, 2016.

lettera d'amore

...

Padamu..
Aku merasa..
Selalu ada kata yang belum terucap..

Sudah, begitu saja..
Berakhir dengan titik dua buah..

Allusy,
2016

Cukup berikan kasih sayang

Saling mengasihi dengan tulus merupakan inti/pondasi dari sebuah hubungan.
Akan tetapi kesusahan hidup merupakan ujian besar dari hal itu.
Jika hidup dalam menjalani hubungan sedang mengalami kesusahan, maka tetaplah saling mengasihi.
Josua 2016.